Страдательный залог

Страдательный залог (Passive Voice) употребляется, когда важно не кто совершил действие, а само действие или его объект. В русском ему соответствуют формы построен, строится, был прочитан. В английском пассив очень часто встречается в научных, официальных и новостных текстах, поэтому он нужен и для понимания текстов в разделе Reading, и для официального стиля в Writing. На экзамене проверяют образование пассива в нужном времени, перевод активного предложения в пассивное и конструкции вроде It is said that….

§1. Что такое пассив и как он образуется

В действительном залоге (Active) подлежащее совершает действие: They build houses. В страдательном подлежащее испытывает действие: Houses are built. Дополнение активного предложения (houses) становится подлежащим пассивного.

be показывает время и лицо, а V3 никогда не меняется: is made, was made, will be made, has been made.

В пассиве употребляются только переходные глаголы (принимающие дополнение). Непереходные — happen, arrive, die, sleep, appear, occur, exist — пассива не имеют: ✗ It was happened → ✓ It happened.

Если нужно назвать исполнителя — by: The book was written by Abdulla Qodiriy. Инструмент или средство — with: The door was opened with a key.

§2. Пассив в разных временах

В каждом времени берётся соответствующая форма be, а смысловой глагол стоит в V3.

Примеры: The road is being repaired. The results have been published. The letter must be signed. The bridge is going to be opened next year.

Вопрос и отрицание строятся через первый вспомогательный глагол: Was the window broken? The work hasn’t been finished yet. Will the meeting be cancelled?

Пассив времён Perfect Continuous (has been being made) практически не используется; вместо него берут пассив Present Perfect.

Пример

The new stadium ___ (build) at the moment.

1. at the moment — процесс сейчас, значит Present Continuous.
2. Стадион не строит сам, его строят — значение пассивное.
3. Пассив Present Continuous: is/are being + V3; подлежащее в единственном числе → is being.
4. V3 от build — built.
5. Ответ: The new stadium is being built at the moment.

§3. Когда употребляется пассив

• Исполнитель неизвестен: My bike was stolen.
• Исполнитель неважен или очевиден: The patient was taken to hospital. The criminal was arrested. (ясно, что арестовала полиция)
• Научный и официальный стиль — важны процесс и результат: The samples were heated to 100 °C. Smoking is not permitted. Applications must be submitted by Friday.
• Сохранение темы текста: Navoi is a great poet. He is known all over the world.
• Новая информация в конце предложения: This theory was proposed by Einstein. (акцент на Einstein)

Если исполнитель — people, someone, they, somebody, в пассиве его опускают: Someone has stolen my bag. → My bag has been stolen.

§4. Сложные случаи

Глаголы с двумя дополнениями (give, send, show, offer, tell, teach, pay). Подлежащим может стать любое дополнение, но естественнее — человек:

• They gave me a prize. → I was given a prize. (чаще) / A prize was given to me.

Глаголы с предлогом — предлог остаётся после глагола:

• They looked after the children. → The children were looked after.
• Everybody laughed at him. → He was laughed at.

Безличная конструкция (say, believe, think, know, report, expect, consider) — типична для новостей и науки:

• People say that he is rich. → It is said that he is rich. / He is said to be rich.

`have something done` — действие, выполненное для вас другим человеком:

• I had my hair cut. (подстригся в парикмахерской) We are having our flat painted.

Пример

People believe that the city was founded more than 2,000 years ago. Начните с The city….

1. Главный глагол believe в настоящем → The city is believed.
2. Действие придаточного (was founded) произошло раньше, в прошлом.
3. Для прошлого нужен перфектный инфинитив, а так как он пассивный — to have been + V3.
4. Ответ: The city is believed to have been founded more than 2,000 years ago.

§5. Алгоритм перевода из актива в пассив

1. Найдите дополнение активного предложения — оно станет подлежащим.
2. Определите время исходного глагола (will announce → Future Simple).
3. Поставьте be в этом времени и в лице нового подлежащего.
4. Поставьте смысловой глагол в V3.
5. Если исполнитель важен, добавьте его с by; people, someone, they опустите.
6. Не забудьте изменить местоимения: me → I, them → they.

Пример

Someone is cleaning the classrooms now. → пассив.

1. Дополнение — the classrooms, новое подлежащее (множественное число).
2. Время — Present Continuous (is cleaning).
3. Для множественного числа — are being.
4. clean → cleaned.
5. someone опускаем.
6. Ответ: The classrooms are being cleaned now.

§6. Пассив и стиль текста

Пассив делает текст официальным и объективным, но в избытке утяжеляет его. Правило для письменных работ: важны процесс и результат — пассив; важно, кто действует, — актив. В отчётах и описаниях графиков пассив очень удобен: Over 500 students were surveyed. It can be seen that sales increased. В письмах и рассказах актив звучит живее.

Отличайте пассив от прилагательного: The door was closed at 8 (пассив — кто-то закрыл) и The door was closed when I came (состояние — дверь была закрыта). Во втором случае closed — прилагательное.

Проверьте себя

1. English ___ (speak) all over the world.

2. The museum ___ (open) in 1997.

3. Your order ___ (already / send).

4. The car ___ (repair) when I arrived.

5. The accident ___ (happen) at night.

6. The results ___ (announce) tomorrow.

7. This form must ___ (sign) by both parents.

8. The window was opened ___ a stick. Какой предлог?

Типичные ошибки

• Пропуск be: ✗ The house built in 1990 → ✓ The house was built in 1990.
• V2 вместо V3: ✗ was wrote → ✓ was written.
• Пассив от непереходных глаголов: ✗ was happened, was died → ✓ happened, died.
• Лишний исполнитель: ✗ was stolen by someone → ✓ was stolen.
• Потеря предлога у глагола с предлогом: ✗ The children were looked → ✓ were looked after.
• Путаница by и with: ✗ opened by a key → ✓ opened with a key.