Косвенная речь (Reported Speech) — передача чужих слов не дословно, а своими словами. В русском мы говорим «Она сказала, что устала», и время почти не меняется; в английском меняются три вещи: время (сдвигается на шаг назад), местоимения и слова времени и места. В вопросах меняется ещё и порядок слов. Тема нужна в грамматических заданиях, для понимания разговоров в Listening, для ссылок на источники в Writing (The author claims that…) и для пересказа чужого мнения в Speaking.
§1. Прямая и косвенная речь
Прямая: She said, "I am tired." · Косвенная: She said (that) she was tired.
В прямой речи слова передаются дословно в кавычках; в косвенной кавычек нет, фраза становится придаточным предложением. Союз that часто опускается.
Разница между say и tell:
say — адресат не указан или указан с to: He said that he was busy.He said to me that…
tell — всегда с адресатом, без предлога: He told me that he was busy. (✗ said me, ✗ told that)
say (to somebody) that… · tell somebody that…
§2. Сдвиг времён (backshift)
Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени (said, told, asked), время прямой речи сдвигается на шаг назад. Причина: мы передаём слова позже, и сказанное уже относится к прошлому.
Present Simple → Past Simple: "I like it" → he liked it
Present Continuous → Past Continuous: "I am working" → she was working
Present Perfect → Past Perfect: "I have finished" → he had finished
Past Simple → Past Perfect: "I saw him" → she had seen him
will → would, can → could, may → might, must → had to (или must)
would, could, should, might, ought to и Past Perfect не меняются.
Когда сдвиг не обязателен:
Факт остаётся верным: He said the Earth goes round the Sun.
Вводящий глагол в настоящем времени: She says she is busy. (says — настоящее, сдвига нет)
Ситуация до сих пор не изменилась — можно не сдвигать: He said he lives in Tashkent. (он и сейчас там живёт)
Пример
"I will call you tomorrow," Anvar said to me.
said to me → told me (есть адресат).
Местоимения: Анвар I → he; я you → me.
Время: will → would.
Слово времени: tomorrow → the next day.
Ответ: Anvar told me (that) he would call me the next day.
§3. Местоимения, слова времени и места
Местоимения меняются по смыслу — кто говорил, кто передаёт и о ком речь: "My brother lives here" (сказала Дилноза) → Dilnoza said her brother lived there.
Слова времени и места тоже меняются, потому что слова передаются в другое время и в другом месте:
now → then · today → that day · tonight → that night
tomorrow → the next day / the following day · yesterday → the day before / the previous day
next week → the following week · last year → the year before / the previous year
ago → before · here → there · this → that · →
Если слова передаются в тот же день и в том же месте, эти слова могут не меняться: сказанное утром today вечером можно оставить today.
§4. Косвенный вопрос
Косвенный вопрос — не вопросительное предложение, поэтому:
Порядок слов как в утверждении: подлежащее + глагол.
Вспомогательные do/does/did исчезают.
Вопросительный знак не ставится.
Вводящие глаголы: ask, want to know, wonder.
Специальный вопрос (wh-): вопросительное слово сохраняется: "Where do you live?" → He asked me where I lived. (✗ where did I live) Общий вопрос (да/нет): добавляется if или whether: "Are you ready?" → She asked if I was ready.
asked + вопросительное слово / if + подлежащее + глагол (прямой порядок)
Пример
"What time does the lesson start?" the student asked.
Специальный вопрос — what time сохраняется.
Вспомогательный does исчезает, порядок как в утверждении: the lesson started.
Время сдвигается: starts (does start) → started.
Вопросительный знак не ставится.
Ответ: The student asked what time the lesson started.
§5. Приказы, просьбы и вводящие глаголы
Приказ и просьба:tell/ask + кто-то + to + V.
"Close the door." → He told me to close the door.
"Please help me." → She asked me to help her.
Отрицание: not to + V: "Don’t be late." → She told us not to be late.
Вместо постоянного said используют глаголы, точнее передающие смысл высказывания. В Writing это повышает оценку:
advise / remind / warn / invite / encourage + кто-то + to V
offer / promise / refuse / agree / threaten + to V
suggest + V-ing или suggest that + подлежащее + (should) V
apologise for + V-ing · deny / admit + V-ing · insist on + V-ing
"Let’s go to the park." → He suggested going to the park.
"I didn’t take it." → She denied taking it.
"You should rest." → The doctor advised me to rest.
Пример
"I’ll help you with the project," she said. — передайте с глаголом offer.
Смысл фразы — предложение помощи, поэтому offer.
После offer идёт to + V.
you → me; will не нужен — offer сам выражает намерение.
Ответ: She offered to help me with the project.
§6. Алгоритм перевода в косвенную речь
Тип предложения: утверждение, вопрос или приказ?
Выберите вводящий глагол: said/told, asked, told … to или advised, offered, denied.
Если вводящий глагол в прошедшем — сдвиньте время на шаг назад.
Измените местоимения в зависимости от того, кто говорил и кто передаёт.
Измените слова времени и места.
В вопросе — прямой порядок слов, без do/did, при необходимости if/whether.
Проверьте себя
"I am happy," she said. → She said that she ___ happy.
"I have lost my key," he told me. → He told me that he ___ his key.
"Do you speak English?" the officer asked me. → The officer asked me ___ I spoke English.
"Where did you buy it?" Sardor asked. → Sardor asked where I ___ it.
"Don’t touch the plate," the waiter said to us. → The waiter told us ___ touch the plate.
"I’ll help you," she said. → She ___ to help me.
"I can swim," he said. → He said he ___ swim.
He ___ me that he was busy. (said / told)
Типичные ошибки
✗ He said me → ✓ He told me или He said to me.
Вопросительный порядок в косвенном вопросе: ✗ He asked where did I live → ✓ He asked where I lived.
Вопросительный знак в косвенном вопросе: ✗ She asked if I was ready?
Не меняются tomorrow, here, this, хотя слова передаются в другой день.
Отрицание в приказе: ✗ told me don’t touch → ✓ told me not to touch.
Инфинитив после suggest: ✗ He suggested to go → ✓ He suggested going.