Немецкий алфавит построен на латинице, поэтому выглядит знакомо, но буквы и их сочетания читаются по-своему. Хорошая новость: в немецком правила чтения гораздо последовательнее, чем в английском, — выучив их один раз, вы правильно прочтёте даже незнакомое слово, а услышанное слово сможете правильно записать. Эта тема — фундамент для всех остальных: запоминание слов, аудирование и говорение без правильного произношения работают плохо.
§1. Алфавит и названия букв
В немецком алфавите 26 основных букв, к ним добавляются три умлаута и эсцет:
Ä ä · Ö ö · Ü ü · ß (эсцет, «острое эс»)
Названия букв нужны, чтобы продиктовать по буквам (buchstabieren) имя, фамилию или адрес — это часто встречается в устной части экзамена и в телефонном разговоре:
A «а», B «бэ», C «цэ», D «дэ», E «э», F «эф», G «гэ», H «ха», I «и»;
J «йот», K «ка», L «эль», M «эм», N «эн», O «о», P «пэ», Q «ку», R «эр»;
S «эс», T «тэ», U «у», V «фау», «вэ», «икс», «юпсилон», «цэт».
Обратите внимание: V называется «фау», а W — «вэ». Именно здесь чаще всего ошибаются начинающие.
§2. Умлауты и эсцет
Умлаут — две точки над гласной. Он меняет звук гласной и часто несёт грамматическое значение: множественное число (der Apfel → die Äpfel), степень сравнения (alt → älter), форму глагола (fahren → er fährt).
Если на клавиатуре нет умлаутов, немцы заменяют их двумя буквами, но на экзамене и в правильном письме всегда пишите настоящий умлаут. Пропуск умлаута меняет смысл: schon (уже) ≠ schön (красивый), zahlen (платить) ≠ zählen (считать).
§3. Долгие и краткие гласные
Долгота гласной различает слова: Staat (государство) — Stadt (город), bieten (предлагать) — bitten (просить), Miete (аренда) — Mitte (середина). Гласная долгая, если:
она удвоена: Tee, Boot, Haar;
после неё стоит немое h: fahren, Uhr, sehen;
это ie: Liebe, vier, spielen;
она в открытом слоге или перед одной согласной: Name, Brot, gut.
Гласная краткая перед двумя и более согласными: Bett, Mutter, kommen, Kind.
Двойная согласная (tt, mm, ss, ck) — признак краткой гласной; h, удвоенная гласная или ie — признак долгой.
Почему это важно? Немецкое письмо «кодирует» произношение: в слове ihn (его) буква h лишь показывает долготу «и», а две t в Bett показывают, что «э» краткое.
§4. Дифтонги и буквосочетания
ei/ai = «ай»: mein, Mai · ie = долгое «и»: Brief · eu/äu = «ой»: heute, Häuser · au = «ау»: Haus
sch = «ш»: Schule · ck = «к»: Zucker · tsch = «ч»: Deutschland · pf = «пф»: Apfel · qu = «кв»: Quelle
ch после a, o, u, au — глубокое «х»: Buch, Nacht, auch, kochen.
В остальных позициях (после e, i, ä, ö, ü, после согласных) ch мягкое, близкое к «хь»: ich, Milch, Mädchen, Bücher.
-chs читается «кс»: sechs, wachsen.
sp-, st- в начале слова или корня — «шп», «шт»: Sport («шпорт»), Stadt («штат»), verstehen. В середине слова — обычное «ст»: Fenster, ist.
Не путайте ei и ie: Wein (вино, «вайн») — Wien (Вена, «вин»). Правило: сочетание читается так, как называется его вторая буква в английском: ei → «ай», → «и».
§5. Согласные
w = «в»: Wasser · v = обычно «ф»: Vater, viel · z = «ц»: Zeit, zehn · j = «й»: ja, Jahr · s перед гласной = «з»: Sonne, Rose
В заимствованиях v читается как «в»: Vase, Klavier, Universität.
Конечные b, d, g оглушаются: halb («хальп»), Hund («хунт»), Tag («так»). Как и в русском, на письме буква сохраняется, а во множественном числе звук снова звонкий: Tage («таге»).
-ig на конце слова звучит как мягкое «ихь»: richtig, zwanzig, König.
h перед гласной произносится (Haus, heute), после гласной — только знак долготы (gehen, Sohn).
r на конце слова и в суффиксе -er превращается в полугласный звук: Mutter («мутта»), hier, Lehrer.
§6. Ударение и заглавная буква
Ударение в немецких словах обычно падает на первый слог (корень): Vater, arbeiten, Lehrer. Безударные приставки: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- — ударение на корне: bezahlen, verstehen, Gespräch. Отделяемые приставки ударные: ankommen, aufstehen, einkaufen. В заимствованиях ударение часто на конце: Student, Musik, Universität, Büro. Ещё одно важное правило письма:
Все существительные и субстантивированные слова пишутся с заглавной буквы: der Tisch, das Lesen, etwas Neues.
Вежливое Sie (Вы) и его формы (Ihnen, Ihr) тоже пишутся с заглавной; sie (она / они) — со строчной. Алгоритм чтения незнакомого слова:
Выделите буквосочетания (sch, ch, ei, ie, eu, sp, st).
По числу согласных после гласной определите долготу или краткость.
По приставке определите место ударения.
Пример
Как читается Spielzeug (игрушка)?
Sp в начале слова → «шп».
ie → долгое «и»; eu → «ой»; z → «ц».
Конечное g оглушается → «к».
Ударение на первом слоге. Ответ: «ШПИЛЬ-цойк».
Пример
Прочитайте Bäckerei (пекарня).
ä → открытое «э»; после него ck → «э» краткое, ck = «к».
-er- → «эр», ei → «ай».
Суффикс -ei берёт ударение на себя.
Ответ: «бэ-кэ-РАЙ».
Пример
Продиктуйте по буквам фамилию Weiß.
W — «вэ».
E — «э», I — «и».
ß — «эсцет».
Ответ: «вэ – э – и – эсцет».
Проверьте себя
Как читается St в начале слова Stein?
Как читается ie в слове Wien?
Гласная a в слове Stadt долгая или краткая?
Какой звук на конце слова Tag?
Что пишется в слове gro__ (большой): ß или ss?
На какой слог падает ударение в verstehen?
Как называется буква V?
ch в слове ich твёрдое или мягкое?
Типичные ошибки
Чтение w как английского звука: ✗ «уассер» → ✓ «вассер» (Wasser).
Чтение z как «з»: ✗ «зайт» → ✓ «цайт» (Zeit).
Путаница ei и ie: Bier (пиво) — bei (у, при).
Чтение st/sp в начале слова как «ст/сп»: ✗ «студент» → ✓ «штудент» (Student).
Пропуск умлаута: schon (уже) ≠ schön (красивый).
Существительные со строчной буквы: ✗ das buch → ✓ das Buch.