Фразеологизм (ibora) — одна из самых выразительных единиц языка. Можно сказать xursand bo‘ldi («обрадовался»), но выражение og‘zi qulog‘ida («рот до ушей») рисует перед слушателем картину. Фразеологизмы придают речи образность, народный дух и эмоциональность; они — плод многовековых наблюдений и жизненного опыта народа. Раздел, изучающий их, называется фразеологией. На экзамене требуется найти значение фразеологизма, отличить его от свободного сочетания и сложного слова, определить его роль в предложении и отличить от пословицы.
§1. Что такое фразеологизм
Фразеологизм — устойчивое сочетание из двух и более слов, которое целиком выражает переносное значение. Его смысл не равен сумме значений входящих слов:
ko‘ngli joyiga tushdi — успокоился; tarvuzi qo‘ltig‘idan tushdi — разочаровался; og‘zi qulog‘ida — очень рад; qo‘li ochiq — щедрый; ko‘zi uchib turibdi — с нетерпением ждёт
Признаки фразеологизма:
устойчивость — слово в составе нельзя заменить: вместо ko‘ngli joyiga tushdi нельзя сказать yuragi joyiga tushdi;
целостность значения — значение принадлежит всему сочетанию, его нельзя разложить на части;
воспроизводимость — фразеологизм не создаётся заново в речи, а берётся из памяти готовым;
образность и эмоциональность — часто выражает отношение говорящего (иронию, сочувствие, похвалу).
Во многих фразеологизмах есть названия частей тела: ko‘z, qo‘l, bosh, til, yurak, ko‘ngil. Причина в том, что человек описывает чувства через изменения в теле: от страха сердце бьётся сильнее — yuragi yorildi («сердце разорвалось» — сильно испугался).
§2. Отличие фразеологизма от других единиц
Свободное словосочетание (yashil daraxt, kitob o‘qimoq) — слова в прямом значении, сочетание свободно строится в речи; слово можно заменить: yashil barg, gazeta o‘qimoq.
Сложное слово (kungaboqar, belbog‘, oshqozon) — одно слово, пишется слитно, называет один предмет.
Фразеологизм — слова пишутся раздельно, но значение целостное и переносное; слово заменить нельзя.
Одно и то же сочетание в зависимости от контекста может быть и свободным, и фразеологизмом: Ovqatdan oldin qo‘lini yuvdi (действительно вымыл руки — свободное сочетание) — U bu ishdan qo‘lini yuvdi (отказался — фразеологизм).
Проверка: попробуйте понять сочетание буквально. Если смысл не подходит к предложению и сочетание заменяется одним словом — это фразеологизм
Пример
U doim boshini baland ko‘tarib yuradi — является ли boshini baland ko‘tarib фразеологизмом?
Буквальное значение (подняв голову вверх) физически возможно.
Но слово doim («всегда») показывает, что речь идёт о привычном поведении.
Сочетание равно одному значению — «с гордостью, гордо».
Ответ: в этом контексте фразеологизм (переносное значение), значение — «гордо».
§3. Строение фразеологизмов и смысловые отношения
По строению фразеологизмы бывают двух видов:
в форме словосочетания: qo‘li ochiq, ko‘z ochib yumguncha, tili bir qarich, og‘ziga talqon solgandek;
в форме предложения: tarvuzi qo‘ltig‘idan tushdi, kapalagi uchib ketdi, tepa sochi tikka bo‘ldi.
Фразеологизмы, как и слова, вступают в смысловые отношения:
синонимичные: yuragi yorildi — kapalagi uchib ketdi (сильно испугался); boshi osmonga yetdi — og‘zi qulog‘ida (очень рад);
антонимичные: ko‘ngli oq — ko‘ngli qora, yuzi yorug‘ — yuzi qora;
фразеологизм бывает синонимом одного слова: ko‘z ochib yumguncha — tez (быстро); og‘ziga talqon solgandek — jim (молча).
Значение фразеологизма можно передать одним словом или коротким толкованием — именно это спрашивают в тестах
Некоторые фразеологизмы многозначны, и их значение определяется только из контекста. Поэтому, выясняя значение, всегда читайте всё предложение.
§4. Фразеологизм в предложении
Фразеологизм выполняет в предложении роль одного члена, так как выражает одно понятие:
сказуемое: U bu gapni eshitib, tarvuzi qo‘ltig‘idan tushdi (≈ разочаровался);
определение: Qo‘li ochiq odam hammaga yoqadi (≈ щедрый человек);
обстоятельство: Ko‘z ochib yumguncha yetib keldi (≈ прибыл очень быстро);
Фразеологизм не делят на члены предложения — он целиком является одним членом
Это правило влияет и на пунктуацию: внутри фразеологизма запятая не ставится, ведь это один член предложения.
Пример
Каким членом предложения является фразеологизм в Akam bu xabarni eshitib, boshi osmonga yetdi?
Находим фразеологизм: boshi osmonga yetdi — «очень обрадовался».
Подлежащее — akam; что о нём сказано? — boshi osmonga yetdi.
Фразеологизм выступает одним сказуемым, его нельзя разделить на boshi (подлежащее) и osmonga (дополнение).
Важно различать единицы, близкие к фразеологизмам:
Пословица (maqol) — законченное предложение, выражающее народную мудрость; в ней есть суждение, вывод или наставление: Bilagi zo‘r birni yiqar, bilimi zo‘r mingni («сильный рукой одолеет одного, сильный знанием — тысячу»); Ishlagan tishlaydi («кто трудится, тот и ест»); Bir yigitga yetmish hunar oz.
Поговорка (matal) — образное выражение, которое не содержит вывода и входит в предложение как его часть: Tuyaning dumi yerga tekkanda («когда хвост верблюда коснётся земли» — никогда).
Крылатое слово (афоризм) — краткая глубокая мысль известного автора: изречения Навои, Авлони.
Перифраз (tasviriy ifoda) — описательное название предмета через его признак: oq oltin (хлопок), qora oltin (нефть), po‘lat qush (самолёт), cho‘l kemasi (верблюд), zangori ekran (телевизор).
Фразеологизм — сочетание (член предложения), пословица — законченное предложение с выводом
Основной словарь фразеологизмов — «Толковый фразеологический словарь узбекского языка» Ш. Рахматуллаева. И пословицы, и поговорки — часть устного народного творчества, они передавались из поколения в поколение устно. Различить их помогает один вопрос: выражает ли выражение самостоятельное суждение или входит частью в другое предложение? Первое — пословица, второе — фразеологизм или поговорка.
Пример
Bir yigitga yetmish hunar oz — фразеологизм или пословица?
Это законченное предложение: есть подлежащее (yetmish hunar) и сказуемое (oz).
В нём есть вывод-наставление: человеку нужно владеть многими ремёслами.
Оно не входит в другое предложение как часть, а самостоятельно выражает суждение.
Ответ: пословица.
§6. Правильное употребление фразеологизмов
Фразеологизмы употребляются в основном в разговорном, художественном и публицистическом стилях; в официальном и научном стилях их не используют: в заявлении не пишут ko‘zim uchib turibdi.
Искажать фразеологизм — ошибка: вместо tarvuzi qo‘ltig‘idan tushdi неверно qovuni qo‘ltig‘idan tushdi.
Учитывайте стилистическую окраску: tili bir qarich — отрицательная (дерзкий, острый на язык), её нельзя употребить как похвалу.
Фразеологизмы не переводятся дословно: переводя og‘zi qulog‘ida, подбирают равнозначный фразеологизм другого языка или обычное слово («очень рад»). Дословный перевод искажает смысл или делает его смешным.
Если фразеологизмов в тексте слишком много, речь становится искусственной; один уместный фразеологизм выразительнее десятка обычных слов.
Писатели используют фразеологизмы, чтобы оживить речь героев, придать тексту народный колорит и выразить иронию. И в эссе один-два уместных фразеологизма делают мысль живой.
Проверьте себя
Что значит фразеологизм qulog‘iga quyib oldi?
Kungaboqar — фразеологизм или сложное слово?
Каким членом предложения является фразеологизм в Ko‘z ochib yumguncha keldi?
Что такое oq oltin?
Ishlagan tishlaydi — фразеологизм или пословица?
Когда qo‘lini yuvdi является фразеологизмом?
Назовите синоним фразеологизма kapalagi uchib ketdi.