Орфография — совокупность правил правильного написания слов. Современная узбекская орфография опирается на «Основные правила орфографии узбекского языка», утверждённые в 1995 году. Если правописание не единообразно, письменная речь становится непонятной и беспорядочной: когда одно слово каждый пишет по-своему, страдают словари, поисковые системы и читатель. На экзамене обычно дают задания найти ошибочно написанное слово или выбрать правильный вариант. Для их решения мало заучить правило — нужно видеть строение слова (корень + аффикс, сложное слово, словосочетание).
§1. Принципы орфографии
Узбекская орфография опирается на несколько принципов:
Фонетический принцип — слово пишется так, как слышится: bola, kitobxon; фонетические явления отражаются на письме: burni, yuragi, toqqa.
Морфологический принцип — исходный облик слова и аффикса сохраняется, даже если произношение меняется: kitob [kitop], ketdi [ketti], tuzsiz [tussiz].
Историко-традиционный принцип — некоторые слова пишутся по традиции или близко к языку-источнику: doktor, avtobus, Yevropa.
Орфография в основном фонетическая, но если изменение произношения не закреплено правилом, действует морфологический принцип
Значит, прежде чем написать слово, задайте два вопроса: 1) есть ли особое правило для этого изменения? 2) если нет, каковы исходные части слова? Например, для tog‘ + ga есть особое правило — toqqa; для ket + di такого правила нет — ketdi.
§2. Правописание гласных
`o` и `a`: в узбекских словах o произносится чётко: bola, ota, ona, tog‘. В словах, пришедших через русский язык, безударный o звучит близко к [a], но пишется по источнику o: doktor, kombayn, avtobus.
`i` и `u` пишутся, даже если в речи звучат слабо и кратко: bilan, qishloq, kumush.
`o‘` и `u` различают смысл: ko‘l (озеро) — kul (пепел), o‘t (огонь, трава) — ut (выиграй).
`e` и `ye`: в начале слова и после гласного в некоторых заимствованиях из русского пишется ye: , ; в узбекских словах: , , .
Знак тутук’ в арабских заимствованиях пишется после гласного (гласный произносится долго) или после согласного (произношение с разрывом): ma’no, ta’lim, e’lon, mas’ul, san’at, sur’at. Его нельзя заменять знаком ‘ из o‘, g‘.
§3. Правописание согласных
Звонкий согласный на конце корня пишется, даже если произносится глухо:
kitob (не kitop), obod, ozod, barg, Ahmad, Samarqand
Способ проверки: добавьте аффикс, начинающийся с гласного, — kitobi, obodi: звонкий согласный слышен отчётливо. Стечение согласных на конце слова пишется полностью, даже если в речи упрощается: do‘st, go‘sht, farzand, xursand, baland. `h` и `x` различают смысл: hol (состояние) — xol (родинка), hayot, hamma, xalq, xabar. Различаются также `q` и `k`, `g‘` и `g`: qo‘l — ko‘l, qul — kul, g‘oz — go‘zal. Двойные согласные пишутся в соответствии с произношением: katta, achchiq, , , , . Одиночная буква может исказить слово: слова нет, есть .
Пример
Farzan, kitop, ozod — какое слово написано верно?
Farzan — сочетание nd на конце должно писаться полностью: farzand (проверка: farzandi).
Kitop — звонкий b записан как глухой; правильно kitob (проверка: kitobi).
Ozod — звонкий d сохранён.
Ответ: верно написано только ozod.
§4. Слитное написание
Слитно пишутся единицы, называющие одно понятие и ставшие одним словом:
порядковые числительные, записанные цифрами: 5-sinf, 2026-yil; после римских цифр дефис не ставится: XXI asr.
Пример
O‘qib chiqdi, o‘qibchiqdi, o‘qib-chiqdi — что верно?
o‘qib — деепричастие, несёт основное значение; chiqdi — вспомогательный глагол, обозначает завершённость.
Это не сложное и не парное слово, а сочетание со вспомогательным глаголом.
Такие сочетания пишутся раздельно.
Ответ: o‘qib chiqdi.
§6. Прописные буквы
С прописной буквы пишутся:
первое слово предложения;
имена собственные: имена людей и псевдонимы (Alisher Navoiy, Cho‘lpon), географические названия (Amudaryo, Orol dengizi), небесные тела (Yer, Quyosh — в астрономическом значении);
в названиях организаций — первое слово и входящие имена собственные: Toshkent davlat universiteti, O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisi;
первое слово названий произведений, газет, журналов: «O‘tkan kunlar», «Kecha va kunduz»;
первое слово названий праздников и памятных дат: Mustaqillik kuni, Navro‘z, Xotira va qadrlash kuni.
Нарицательные существительные пишутся со строчной буквы, даже если входят в название организации или места: davlat, universiteti, dengizi
Пример
Какое название организации написано верно: Toshkent Davlat Universiteti или Toshkent davlat universiteti?
В названии организации с прописной пишутся первое слово и имена собственные.
Toshkent — первое слово и имя собственное; davlat, universiteti — нарицательные.
Нарицательные пишутся со строчной.
Ответ: Toshkent davlat universiteti.
§7. Перенос и аббревиатуры
Перенос слова, не поместившегося в строку, тоже регулируется правилами орфографии:
слово переносится по слогам: mak-tab, kitob-xona;
одну букву нельзя оставить в конце строки или перенести на новую: ona, uka не переносятся;
o‘, g‘, а также sh, ch, ng, обозначающие один звук, не разрываются: qo‘-shiq, de-ngiz;
тутук остаётся с предыдущей буквой: san’-at, ma’-no;
буквенные аббревиатуры не делятся: BMT, AQSH; число, записанное цифрами, не отделяется от присоединённой части: 5-sinf.
Правила переноса основаны на делении на слоги; подробно они разобраны в теме «Слог и ударение»
Проверьте себя
Kitop или kitob?
Как пишется hech kim?
Почему uchburchak пишется слитно?
Почему ota-ona пишется через дефис?
Чем различаются по значению hol и xol?
Olib keldi или olibkeldi?
Как пишется och yashil?
Что за знак ’ в слове ma’lumot?
Типичные ошибки
Писать по произношению: неверно kitop, obot, farzan.
Писать слитно сочетания со вспомогательным глаголом: неверно olibkeldi.
Писать с прописной все слова в названии организации.
Путать h и x: неверно xayot, верно hayot.
Ставить ‘ вместо тутука или пропускать его: неверно mano, верно ma’no.
Писать сложное слово раздельно: неверно kunga boqar, верно kungaboqar.