Значение слова и лексикология

Лексикология (от греческого lexis — слово, logos — учение) — раздел, изучающий словарный состав языка: значения слов, их происхождение, сферу употребления и изменения со временем. Все слова языка вместе называются лексикой. На экзамене есть задания раздела «Словарный состав»; кроме того, вопросы о «значении слова в тексте» в разделе читательской грамотности, задания по стилистике и культуре речи тоже опираются на эти знания. Кто неверно понимает слово, тот неверно поймёт и текст, и вопрос.

§1. Слово и его значение

Каждое самостоятельное слово называет предмет, признак, действие или понятие — это его лексическое значение. С помощью аффиксов слово получает и грамматическое значение:

Лексическое значение толкуется в словаре, грамматическое изучается в морфологии. Служебные слова (va, bilan, faqat) ничего не называют, они выполняют только грамматическую функцию; поэтому лексикология имеет дело прежде всего с самостоятельными словами.
У значения слова две стороны: понятие (что слово обозначает) и окраска (какое отношение к этому выражено). Yuz, chehra, bashara обозначают одно и то же — лицо, но окраска разная: нейтральная, возвышенная, отрицательная.

§2. Прямое и переносное значение; однозначность и многозначность

• Прямое (номинативное) значение — первичное, непосредственное значение слова: tosh — твёрдое тело, камень; oltin — драгоценный металл.
• Переносное значение возникает из прямого на основе сходства или связи: tosh yurak — безжалостный человек; oltin qo‘llar — умелый мастер.

Однозначные слова — обычно термины и точные названия: kislorod, uchburchak, kesim, Toshkent. Многозначные слова имеют несколько связанных между собой значений:

• ko‘z — 1) орган зрения; 2) buloq ko‘zi — исток родника; 3) uzuk ko‘zi — камень перстня;
• bosh — 1) голова; 2) начало чего-либо: ko‘chaning boshi; 3) главный: bosh muharrir;
• oyoq — 1) нога; 2) stolning oyog‘i — ножка стола.

Многозначность экономит средства языка: вместо нового слова для каждой новой вещи существующее слово получает новое значение. Способы переноса (метафора, метонимия, синекдоха, перенос по функции) подробно разобраны в теме «Тропы».

Пример

В каком значении употреблено qo‘li ochiq в предложении Uning qo‘li ochiq odam?

1. Буквальное значение (раскрытая ладонь) не подходит к смыслу предложения.
2. Сочетание характеризует нрав человека.
3. Два слова вместе дают одно значение — «щедрый».
4. Ответ: переносное значение; qo‘li ochiq — фразеологизм со значением «щедрый».

§3. Группы слов по смысловым отношениям

Слова вступают в отношения по значению и форме:

• синонимы — близки по значению, различны по форме: chiroyli — go‘zal — ko‘hlik;
• антонимы — противоположны по значению: issiq — sovuq, do‘st — dushman;
• омонимы — одинаковы по форме, значения не связаны: ot (лошадь) — ot (имя);
• паронимы — близки по звучанию, различны по значению: asr — asir, abzal — afzal.

Эти группы отдельно изучаются в теме «Синонимы, антонимы и омонимы».

§4. По происхождению: исконная и заимствованная лексика

• Исконный слой — общетюркские и собственно узбекские слова: ota, ona, tosh, suv, bosh, yaxshi, kel, bil. Это самая древняя, основная часть языка.
• Заимствованный слой — слова из других языков:
• арабские: kitob, ilm, maktab, adabiyot, hayot, davlat;
• персидско-таджикские: daraxt, oyna, shahar, dasturxon, go‘sht, bog‘;

Арабские слова пришли главным образом вместе с исламской культурой, наукой и государственным делом, персидские — благодаря долгому соседству и литературным связям, русские — в XIX–XX веках вместе с техническими и общественными новшествами.
Источники пополнения узбекского языка: словообразование (главный), заимствование, переход слов из говоров в литературный язык и развитие новых переносных значений.

Пример

Распределите по происхождению слова dasturxon, ilm, suv.

1. Suv — общетюркское слово, исконный слой.
2. Ilm — арабское заимствование (однокоренное с olim, ilmiy, ulamo).
3. Dasturxon — персидско-таджикское заимствование.
4. Ответ: исконное — suv; заимствованные — ilm (арабское), dasturxon (персидско-таджикское).

§5. По сфере употребления

• Общеупотребительные слова — понятны всем, используются во всех стилях: non, uy, yurmoq, katta.
• Диалектизмы — слова, употребляемые жителями определённой местности; в литературном тексте используются только с художественной целью, чтобы живо передать речь героя.
• Термины — точные названия понятий науки, техники, профессии: научные (fotosintez, kesim), экономические (inflyatsiya, soliq), интернет-термины (sayt, brauzer, server), общественно-гуманитарные (demokratiya).
• Профессионализмы — слова из речи людей определённой профессии: andava (инструмент штукатура), randa (рубанок плотника).
• Жаргонизмы — неофициальные слова речи определённой группы (например, молодёжи); в литературной речи не используются.

§6. Активный и пассивный запас

Язык постоянно меняется: одни слова выходят из употребления, появляются новые.

• Устаревшие слова бывают двух видов:
• историзмы — исчез сам предмет или явление: mirshab (ночной стражник), dorug‘a, qozi kalon;
• архаизмы — предмет существует, но его старое название вытеснено другим словом: bitik → kitob, ulus → xalq.
• Неологизмы — слова, появившиеся вместе с новыми предметами и понятиями: smartfon, bloger, onlayn, elektromobil. Когда они широко распространяются, то становятся обычными словами и перестают быть неологизмами.

Писатели используют устаревшие слова в исторических произведениях, чтобы передать дух эпохи, — это их основная стилистическая функция.

Пример

К какой группе относятся слова mirshab и bitik?

1. Mirshab — ночной стражник; такой должности сейчас нет.
2. Если исчез сам предмет — это историзм.
3. Bitik — письменное сочинение, книга; книга есть, сменилось лишь название.
4. Если предмет есть, а название сменилось, — это архаизм.
5. Ответ: mirshab — историзм, bitik — архаизм.

§7. Словари и значение имён

• Толковый словарь объясняет значения слов. Крупнейший — пятитомный «Толковый словарь узбекского языка» (2006–2008).
• Орфографический словарь показывает правильное написание слова.
• Словари синонимов и антонимов, фразеологический словарь («Толковый фразеологический словарь узбекского языка» Ш. Рахматуллаева), терминологические и двуязычные словари.

Имена тоже имеют значение: Nodira — «редкостная», Bahodir — «храбрый», Gulnora — «цветок граната». Значение имён изучает ономастика — раздел о собственных именах людей и мест.

Проверьте себя

1. В каком значении употреблено og‘iz в сочетании daryoning og‘zi?

2. Из какого языка заимствовано слово daraxt?

3. Dorug‘a — историзм или архаизм?

4. К какой группе относится слово inflyatsiya?

5. Что за слово bitik?

6. К какой группе относится слово smartfon?

7. Из какого языка заимствовано слово kitob?

8. Какая часть слова kitoblarim выражает лексическое значение?

Типичные ошибки

• Путать историзм и архаизм: исчез предмет — историзм, сменилось только название — архаизм.
• Считать многозначность омонимией.
• Смешивать термин и профессионализм.
• Пытаться определить значение слова вне контекста.
• Считать любое иностранное слово неологизмом: gazeta — заимствование, но не новое слово.
• Путать лексическое и грамматическое значение.