O‘tgan zamon

Nemis tilida o‘tgan zamonning uchta shakli bor: Perfekt (og‘zaki nutqda asosiy), Präteritum (yozma hikoya, rasmiy matn) va Plusquamperfekt (o‘tmishdan oldingi o‘tmish). Perfekt va Präteritum ingliz tilidagi kabi ma’no bilan emas, ko‘proq uslub bilan farqlanadi: "Kecha kinoga bordim" og‘zaki — Ich bin gestern ins Kino gegangen, kitobda — Ich ging gestern ins Kino. Imtihonda eng ko‘p Partizip II yasalishi, haben yoki sein tanlovi va kuchli fe’llarning shakllari tekshiriladi. Bu mavzuni bilmasdan o‘tgan voqealar haqida gapirish, xat yozish yoki matnni tushunish mumkin emas.

§1. Perfekt: yasalishi va so‘z tartibi

Perfekt ikki qismdan iborat ramka hosil qiladi: yordamchi fe’l haben yoki sein odatdagidek tuslanib, ikkinchi o‘rinda turadi, Partizip II esa o‘zgarmay gap oxiriga ketadi. Qolgan barcha bo‘laklar shu ramka ichida joylashadi: Ich habe gestern mit meinem Bruder einen Film gesehen. Gap boshida boshqa bo‘lak tursa ham, yordamchi fe’l ikkinchi o‘rinda qoladi: Gestern habe ich einen Film gesehen.
Ergash gapda (weil, dass, wenn, als...) tuslangan yordamchi fe’l eng oxirga, Partizip II dan keyin o‘tadi:

So‘roq gapda yordamchi fe’l birinchi o‘ringa chiqadi: Hast du schon gegessen?

§2. Partizip II yasalishi

• Kuchsiz (muntazam) fe’llar: ge- + o‘zak + -t: machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt. O‘zak -t yoki -d bilan tugasa, -et: arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet.
• Kuchli fe’llar: ge- + (ko‘pincha o‘zgargan) o‘zak + -en: lesen → gelesen, gehen → gegangen, trinken → getrunken, schreiben → geschrieben, helfen → geholfen.
• Aralash fe’llar: o‘zak o‘zgaradi, lekin qo‘shimcha -t: bringen → gebracht, denken → gedacht, kennen → gekannt, wissen → gewusst.

Misol

verkaufen, anfangen, reparieren, bringen fe’llarining Partizip II shaklini yasang.

1. verkaufen — ajralmaydigan ver-, muntazam → ge- yo‘q, -t: verkauft.
2. anfangen — ajraladigan an-, kuchli fe’l → ge- o‘rtaga: angefangen.
3. reparieren — -ieren bilan → ge- yo‘q: repariert.
4. bringen — aralash fe’l, o‘zak o‘zgaradi, -t: gebracht.
5. Javob: verkauft, angefangen, repariert, gebracht.

§3. haben yoki sein?

Ko‘pchilik fe’llar haben bilan, jumladan barcha o‘timli va qaytish fe’llari: Ich habe mich gefreut. `sein` bilan:

• joy o‘zgarishini bildiruvchi o‘timsiz fe’llar: gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, aufstehen, umziehen;
• holat o‘zgarishi: werden, aufwachen, einschlafen, sterben, wachsen;
• sein, bleiben, passieren, geschehen, begegnen.

Lekin to‘ldiruvchi olsa, fahren ham haben bilan: Ich habe das Auto in die Garage gefahren. Joyda turish fe’llari (schlafen, sitzen, stehen, wohnen) harakatni emas, holatni bildiradi, shuning uchun haben bilan: Ich habe gut geschlafen.

Misol

Gestern ___ ich um 6 Uhr ___ (aufstehen) und ___ Frühstück ___ (machen).

1. aufstehen — holat va joy o‘zgarishi → sein; ajraladigan, kuchli → aufgestanden.
2. machen — oddiy o‘timli → haben; muntazam → gemacht.
3. Gestern birinchi o‘rinda, shuning uchun yordamchi fe’l ikkinchi o‘rinda, ega undan keyin.
4. Javob: Gestern bin ich um 6 Uhr aufgestanden und habe Frühstück gemacht.

§4. Präteritum

Yozma hikoya, yangilik, ertak va rasmiy matnlarda ishlatiladi. Og‘zaki nutqda ham sein, haben, modal fe’llar va es gibt odatda Präteritumda: Ich war krank., Wir hatten keine Zeit., Ich konnte nicht kommen., Es gab ein Problem.

Modal fe’llar Präteritumda umlautni yo‘qotadi: können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte, mögen → mochte.
Asosiy kuchli fe’llar (infinitiv — Präteritum — Partizip II): gehen — ging — gegangen, kommen — kam — gekommen, sehen — sah — gesehen, essen — aß — gegessen, trinken — trank — getrunken, schreiben — schrieb — geschrieben, fahren — fuhr — gefahren, nehmen — nahm — genommen, finden — fand — gefunden, geben — gab — gegeben. Aralash: bringen — brachte — gebracht, denken — dachte — gedacht, wissen — wusste — gewusst. Bu uchlikni yodlash shart — qoida bilan topib bo‘lmaydi.

§5. Plusquamperfekt

O‘tmishdagi bir harakatdan oldin sodir bo‘lgan harakat:

haben yoki sein tanlovi Perfektdagi kabi; faqat yordamchi fe’l Präteritumda turadi. Ko‘pincha nachdem bilan ishlatiladi, bunda ergash gapda Plusquamperfekt, bosh gapda Präteritum keladi: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren.

Misol

"Men stansiyaga yetib kelganimda, poyezd allaqachon jo‘nab ketgan edi" gapini tarjima qiling.

1. Ikki harakat bor: avval poyezd ketgan, keyin men kelganman.
2. Kechroq harakat (ankommen) — Präteritum: als ich ankam.
3. Oldinroq harakat (abfahren, harakat fe’li → sein) — Plusquamperfekt: war … abgefahren.
4. Ergash gap birinchi turgani uchun bosh gap fe’l bilan boshlanadi.
5. Javob: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.

§6. Qaysi zamonni tanlash kerak

• Suhbat, shaxsiy xat, SMS — Perfekt: Am Wochenende habe ich meine Oma besucht.
• Hikoya, gazeta, bayon, tarjimai hol — Präteritum: Goethe wurde 1749 in Frankfurt geboren.
• sein, haben, modal fe’llar — har qanday uslubda ko‘pincha Präteritum.
• O‘tmishdagi voqealar ketma-ketligida oldinroq bo‘lgani — Plusquamperfekt.

als bir martalik o‘tgan voqea uchun, wenn takroriy voqea uchun ishlatiladi: Als ich klein war, …, Immer wenn ich krank war, …

O‘zingizni tekshiring

1. Wir ___ gestern ins Kino ___ (gehen).

2. Hast du die Hausaufgaben ___ (machen)?

3. Sie hat in Berlin ___ (studieren).

4. Ich ___ (einkaufen) heute ___. (Perfekt)

5. Als Kind ___ (sein) ich oft bei meiner Oma. (Präteritum)

6. Nachdem sie den Brief ___ (schreiben) ___, ging sie zur Post.

7. Ich ___ gestern nicht kommen. (können, Präteritum)

8. Er sagt, dass er gut ___ ___. (schlafen, Perfekt)

Ko‘p uchraydigan xatolar

• Harakat fe’llarini haben bilan ishlatish: ✗ Ich habe nach Hause gegangen → ✓ Ich bin nach Hause gegangen.
• be-, ver- li fe’llarga ge- qo‘shish: ✗ gebesucht → ✓ besucht.
• Partizip II ni gap oxiriga qo‘ymaslik: ✗ Ich habe gelesen ein Buch → ✓ Ich habe ein Buch gelesen.
• Kuchli fe’lni muntazam qilish: ✗ gegeht, getrinkt → ✓ gegangen, getrunken.
• Ergash gapda yordamchi fe’lni ikkinchi o‘rinda qoldirish: ✗ …, weil ich habe gearbeitet → ✓ …, weil ich gearbeitet habe.
• sein/haben ni og‘zaki nutqda Perfektda og‘irlashtirish: Ich bin krank gewesen to‘g‘ri, lekin Ich war krank tabiiyroq.