Страдательный залог

Страдательный залог (Passiv) используется, когда важен не исполнитель, а само действие или его результат: Das Haus wird gebaut. — кто строит дом, неважно или неизвестно. В русском тоже есть пассив («дом строится», «письмо было написано»), но в немецком он всегда образуется вспомогательным глаголом и причастием II. В немецком два вида пассива: пассив действия (werden) и пассив состояния (sein). Пассив очень част в научных и официальных текстах, инструкциях и новостях, поэтому узнавать его при чтении и правильно строить на письме — одно из ключевых требований уровней B1–B2.

§1. Vorgangspassiv: образование

Шаги перевода из актива в пассив:

1. Дополнение в аккузативе становится подлежащим (Nominativ): den Brief → der Brief.
2. werden согласуется с новым подлежащим: Der Brief wird…, Die Briefe werden….
3. Основной глагол в форме Partizip II уходит в конец.
4. Подлежащее актива отпадает или вводится с von; man отпадает всегда.

Если исполнитель нужен — von + Dativ (человек, организация) или durch + Akkusativ (средство, причина):

Когда выбирают пассив? Когда исполнитель неизвестен, неважен или очевиден: In Deutschland wird viel Brot gegessen., Der Dieb wurde verhaftet. (ясно, что арестовала полиция).

§2. Пассив во временах

Чаще всего используются Präsens и Präteritum. В перфекте вспомогательный глагол всегда sein, потому что сам werden спрягается с sein. geworden — только у самостоятельного глагола «становиться»: Er ist Arzt geworden.; в пассиве всегда worden.
В придаточном спрягаемый глагол в конце: …, dass das Museum renoviert worden ist.

Пример

Переведите в пассив (Präteritum): Man baute die Brücke im Jahr 1900.

1. Дополнение die Brücke → подлежащее (форма не меняется).
2. man — неопределённое лицо, в пассиве отпадает.
3. Präteritum, ед. ч.: wurde + Partizip II gebaut.
4. Ответ: Die Brücke wurde im Jahr 1900 gebaut.

Пример

Пассив в перфекте: Man hat das Museum renoviert.

1. das Museum → подлежащее.
2. Perfekt Passiv: sein + Partizip II + worden.
3. ist на 2-м месте, в конце renoviert worden.
4. Ответ: Das Museum ist renoviert worden.

§3. Пассив с модальными глаголами

В претерите меняется модальный глагол: Das Fenster musste geöffnet werden. В придаточном модальный глагол в самом конце: …, weil das Fenster geöffnet werden muss.
Такие предложения постоянно встречаются в правилах и инструкциях: Der Antrag muss unterschrieben werden., Die Medikamente sollen kühl gelagert werden.

Пример

Man muss den Antrag bis Freitag abgeben. → пассив.

1. den Antrag → подлежащее der Antrag.
2. Модальный muss остаётся на 2-м месте.
3. В конце Partizip II + werden: отделяемый глагол abgeben → abgegeben.
4. Ответ: Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden.

§4. Безличный пассив и датив

Пассив образуется и от глаголов без прямого дополнения — подчёркивается сама деятельность. Подлежащего нет; если на первом месте ничего нет, ставится es:

es лишь заполняет первое место: если первым стоит другое слово, оно исчезает (Heute wird getanzt.).
Дополнение в дативе остаётся в дативе и подлежащим не становится: Mir wurde geholfen. (✗ Ich wurde geholfen), Dem Kind wurde ein Buch geschenkt. (подлежащее — ein Buch).

§5. Zustandspassiv (пассив состояния)

Пассив состояния — состояние как результат действия, sein + Partizip II:

В претерите: Die Tür war geschlossen. Не путайте пассив состояния с перфектом пассива: Die Tür ist geschlossen — состояние; Die Tür ist geschlossen worden — перфект пассива действия.

§6. Альтернативы пассиву

Чтобы избежать пассива или разнообразить стиль:

• предложение с man: Man spricht hier Deutsch. (= Hier wird Deutsch gesprochen.)
• sich lassen + инфинитив (возможность): Das Problem lässt sich lösen. (= проблему можно решить)
• sein + zu + инфинитив (необходимость или возможность): Die Aufgabe ist bis Montag zu erledigen.
• прилагательные на -bar: lösbar, machbar, essbar (Das Problem ist lösbar.)

На экзамене часто просят преобразовать одну форму в другую, поэтому запомните эти пары. Например, Man kann das Problem lösen. = Das Problem kann gelöst werden. = Das Problem lässt sich lösen. = Das Problem ist zu lösen. = Das Problem ist lösbar. — пять предложений с одним смыслом.

§7. Как узнать пассив в тексте

При чтении и аудировании смотрите в конец предложения: есть форма werden, а в конце Partizip II (ge-…-t/-en или без ge- у глаголов на be-, ver-, er-: bezahlt, verkauft, erklärt) — это пассив. В конце инфинитив — это будущее время.
Типичные обороты новостей и официальных текстов:

• Es wird erwartet, dass… (ожидается, что…);
• Der Vertrag wurde gestern unterzeichnet. (договор был подписан);
• Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt. (пассив состояния);
• Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht. (результаты будут опубликованы).

В разговорной речи иногда встречается пассив с bekommen, где подлежащим становится получатель: Er bekommt ein Buch geschenkt. (= Ihm wird ein Buch geschenkt.). Его достаточно узнавать, активно использовать не обязательно.

Проверьте себя

1. In Deutschland ___ viel Brot gegessen. (Präsens)

2. Amerika wurde 1492 von Kolumbus ___ (entdecken).

3. Das Haus ist 2010 gebaut ___. (Perfekt)

4. Die Hausaufgaben müssen heute gemacht ___.

5. Dem Kind ___ ein Buch geschenkt. (Präteritum)

6. Das Geschäft ist geschlossen. — Vorgang или Zustand?

7. ___ wurde geholfen. (ich)

8. Die Briefe ___ gestern geschickt. (Präteritum)

Типичные ошибки

• geworden в перфекте пассива: ✗ ist gebaut geworden → ✓ ist gebaut worden.
• haben как вспомогательный: ✗ hat gebaut worden → ✓ ist gebaut worden.
• Датив превращают в подлежащее: ✗ Ich wurde geholfen → ✓ Mir wurde geholfen.
• Исполнитель в неверном падеже: ✗ von den Mechaniker → ✓ von dem (vom) Mechaniker.
• Путаница будущего и пассива: wird bauen (будет строить) — wird gebaut (строится).
• Глагол в ед. ч. при подлежащем во мн. ч.: ✗ Die Häuser wird gebaut → ✓ Die Häuser werden gebaut.