Сначала изучите: Условные предложения
Косвенная речь (indirekte Rede) передаёт не дословные слова человека, а их содержание: Er sagt: „Ich bin müde.“ → Er sagt, dass er müde ist. В немецком у косвенной речи два стиля: в разговоре используются обычные времена изъявительного наклонения (Indikativ), а в официальных текстах и новостях — Konjunktiv I, который показывает, что автор лишь передаёт чужие слова и дистанцируется от них. Тема связана с придаточными предложениями, порядком слов, местоимениями и Konjunktiv II, поэтому часто встречается на экзаменах уровня B1–B2, особенно в чтении и письме.
Прямая речь (direkte Rede) передаёт слова дословно и пишется в немецких кавычках „…“, перед ними ставится двоеточие: Anna sagt: „Ich komme morgen.“ В косвенной речи кавычки исчезают, а высказывание становится придаточным предложением.
с dass: спрягаемый глагол в конце придаточного — Anna sagt, dass sie morgen kommt.
без dass: обычный порядок, глагол на втором месте — Anna sagt, sie kommt morgen.
Глаголы, вводящие косвенную речь: sagen, erzählen, berichten, erklären, behaupten, meinen, antworten, fragen, wissen wollen. В каком бы времени они ни стояли (sagt, sagte, hat gesagt), сама косвенная речь строится по одним и тем же правилам. Перед придаточным всегда ставится запятая.
Поскольку слова пересказывает другой человек, личные и притяжательные местоимения меняются по смыслу:
Anna sagt: „Ich habe mein Handy verloren.“ → Anna sagt, dass sie ihr Handy verloren hat.
Mein Freund sagt zu mir: „Ich helfe dir.“ → Mein Freund sagt, dass er mir hilft.
Выбирая местоимение, спросите себя: кто говорит и о ком? Смотрите на ситуацию глазами того, кто пересказывает. В русском всё происходит точно так же: «Анна говорит, что она потеряла свой телефон».
Если пересказ происходит в другое время или в другом месте, меняются и обстоятельства: heute → an diesem Tag, morgen → am nächsten Tag, gestern → am Tag davor, hier → dort, jetzt → damals. Если слова пересказывают в тот же день, они не меняются.
Перескажите сегодня с dass: Karim sagte gestern: „Ich besuche morgen meine Eltern.“
В конце косвенного вопроса ставится точка, а не вопросительный знак: Er fragt, wie spät es ist.
Так же строятся вежливые вопросы: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?, Wissen Sie, ob der Zug pünktlich ist?
Der Lehrer fragt: „Habt ihr die Hausaufgaben gemacht?“ (пересказывает ученик)
Основа инфинитива + окончания конъюнктива (-e, -est, -e, -en, -et, -en). Чаще всего используется 3-е лицо единственного числа, потому что здесь Konjunktiv I чётко отличается от индикатива:
er habe · er sei · er werde · er könne · er müsse · er komme · er gehe · er wisse
sein: ich sei · du seist · er sei · wir seien · ihr seiet · sie seien
haben: ich habe · du habest · er habe · wir haben · sie haben
У сильных глаголов основа не меняется: er fährt (индикатив) → er fahre, er liest → er lese, er nimmt → er nehme.
Если форма Konjunktiv I совпадает с индикативом (ich habe, wir haben, sie kommen), берут Konjunktiv II: Sie sagen, sie hätten keine Zeit. Если и Konjunktiv II неотличим — würde + инфинитив: Sie sagen, sie würden morgen kommen.
Konjunktiv I отличается → Konjunktiv I · совпадает с индикативом → Konjunktiv II · тоже совпадает → würde + инфинитив
Настоящее: Er sagt, er sei krank.
Прошедшее (вместо любого прошедшего): habe/sei + Partizip II — Er sagt, er habe den Brief geschrieben., Sie sagt, sie sei nach Berlin gefahren.
Будущее: werde + инфинитив — Der Minister erklärte, er werde zurücktreten.
В Konjunktiv I всего три временных ступени: настоящее, прошедшее, будущее. Präteritum, Perfekt и Plusquamperfekt прямой речи превращаются в одну форму: „Ich war krank.“, „Ich bin krank gewesen.“ → Er sagt, er sei krank gewesen.
Внимание: в отличие от английского, времена в косвенной речи не «сдвигаются»: форма выбирается по времени прямой речи, а не вводящего глагола: Er sagte, er sei müde. (был уставшим в тот момент). В этом немецкий похож на русский.
Напишите для газеты с Konjunktiv I: Der Trainer sagte: „Wir haben gut gespielt und werden morgen wieder gewinnen.“
Разговорный: Er hat gesagt, dass er keine Zeit hat.
Новости, официальный: Der Sprecher sagte, die Regierung plane neue Gesetze.
В устной речи Konjunktiv I почти не используется — он принадлежит письменному официальному стилю. Если в газетном тексте встречается Konjunktiv I, это значит, что передаётся мнение другого человека, а не автора: журналист сообщает информацию, но не ручается за её правдивость. На экзамене в заданиях на чтение это помогает ответить на вопрос «кто так утверждает?». В письменной работе не смешивайте стили внутри одного текста.