Мировая литература — совокупность произведений, созданных разными народами в разные эпохи и ставших достоянием всего человечества. В этом разделе изучаются самые известные произведения, их авторы, главные герои и идеи. Знание мировой литературы помогает глубже понять узбекскую: Навои вступал в творческое состязание с Низами и Хосровом Дехлеви, Чулпан перевёл Шекспира, Эркин Вахидов — Гёте. На экзамене часто просят сопоставить «произведение — автор», «герой — произведение», определить страну и эпоху, а также идею произведения.
§1. Древность и классическая литература Востока
Древнейший пласт мировой литературы — эпос и мифы. Они хранят историю народа, мечту о героизме и его мировоззрение.
Гомер (Древняя Греция) — поэмы «Илиада» (Троянская война; Ахилл, Гектор) и «Одиссея» (возвращение Одиссея домой, верная жена Пенелопа).
«Тысяча и одна ночь» — сборник арабских народных сказок: Шахерезада каждую ночь рассказывает царю сказку и откладывает свою казнь; построение «сказка в сказке».
Абулькасим Фирдоуси — «Шахнаме»: история и легенды иранских народов; знаменитый эпизод — трагедия Рустама и Сохраба (отец, не узнав сына, убивает его в поединке).
Низами Гянджеви — автор первой «Хамсе» (на персидском языке): «Сокровищница тайн», «Хосров и Ширин», «Лейли и Меджнун», «Семь красавиц», «Искандер-наме».
Омар Хайям — философские рубаи; одновременно знаменитый математик и астроном.
Саади Ширази — «Гулистан» (поучительные рассказы прозой вперемежку со стихами) и «Бустан».
Хафиз Ширази — диван газелей; Абдуррахман Джами — учитель и друг Навои, «Семь престолов» («Хафт авранг»).
Традиция «Хамсе»: Низами (на персидском, первая) → Хосров Дехлеви → Джами → Навои (первая на тюркском языке).
§2. Западная литература эпохи Возрождения
В эпоху Возрождения (XIV–XVI века) в центр литературы был поставлен человек, его разум и чувства — это направление называется гуманизмом.
Данте Алигьери (Италия) — «Божественная комедия»: три части — «Ад», «Чистилище», «Рай»; проводник сначала поэт Вергилий, потом Беатриче. Часть «Ад» на узбекский перевёл Абдулла Арипов.
Уильям Шекспир (Англия, 1564–1616) — «Гамлет» (датский принц медлит с местью убийце отца; знаменитый монолог начинается словами «Быть или не быть»), «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Король Лир». «Гамлета» на узбекский перевёл Чулпан.
Мигель де Сервантес (Испания) — «Дон Кихот»: идальго, начитавшийся рыцарских романов и возомнивший себя рыцарем, и его простодушный оруженосец Санчо Панса. Книга и смешная, и трагическая: конфликт мечты и действительности.
Пример
В чём основной конфликт трагедии «Гамлет»?
Ситуация: отец Гамлета, король Дании, убит; трон захватил его дядя Клавдий, женившийся на матери Гамлета.
Призрак открывает Гамлету правду и требует мести.
Гамлет медлит: ищет доказательства, размышляет о справедливости, жизни и смерти.
Ответ: конфликт — между необходимостью бороться со злом и собственной совестью, сомнениями героя; внешний конфликт (против Клавдия) сливается с внутренним.
§3. XVIII–XIX века: от классицизма к реализму
Иоганн Вольфганг Гёте (Германия) — «Фауст»: учёный Фауст, ищущий знание и смысл жизни, и договор с Мефистофелем; на узбекский перевёл Эркин Вахидов.
Александр Пушкин (Россия) — «Евгений Онегин» (роман в стихах), «Капитанская дочка».
Лев Толстой — «Война и мир» (эпоха войны 1812 года), «Анна Каренина».
Фёдор Достоевский — «Преступление и наказание»: теория Раскольникова, его преступление и муки совести; Соня Мармеладова ведёт его к покаянию.
Абай Кунанбаев (Казахстан) — поэт, мыслитель, «Слова назидания» (прозаические размышления).
Главным направлением литературы XIX века стал реализм: писатели стремились правдиво изобразить общество, его пороки и внутренний мир обычного человека.
§4. Мировая литература XX века
Эрнест Хемингуэй (США) — «Старик и море»: старый рыбак Сантьяго и борьба с огромной рыбой; идея: человека можно уничтожить, но нельзя победить; Нобелевская премия (1954).
Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия) — «Сто лет одиночества»: городок Макондо и семь поколений семьи Буэндиа; магический реализм; Нобелевская премия (1982).
Чингиз Айтматов (Киргизия) — «Джамиля» (любовь Джамили и Данияра, рассказчик — подросток Сеит), «Белый пароход» (мальчик, дед Момун, легенда о Рогатой матери-оленихе), «И дольше века длится день» (Буранный Едигей; манкурт — раб, лишённый памяти и убивший собственную мать, не узнав её), «Плаха».
Рабиндранат Тагор (Индия) — лирический поэт, первый в Азии лауреат Нобелевской премии (1913).
Назым Хикмет (Турция) — певец свободы и человечности.
Конфликт — с чем борется герой (судьба, общество, он сам).
Идея и её общечеловеческое значение — что она значит для нас сегодня.
Связь с узбекской литературой (например, Низами — «Хамсе» Навои, Гёте — перевод Вахидова, Шекспир — перевод Чулпана).
Почему важен этот порядок? Одноимённые герои (два Сантьяго) или общие сюжеты («Лейли и Меджнун» у Низами и Навои) путают; определение эпохи и страны предупреждает ошибку.
Пример
Определите идею повести «Старик и море».
Герой — старый Сантьяго, рыбак, которому долго не везло.
Он ловит огромную рыбу, но на обратном пути её съедают акулы — внешне поражение.
Но старик не сдался до конца — нравственная победа.
Ответ: воля и достоинство человека выше любого поражения.
Пример
Какое из произведений относится к эпохе Возрождения: «Фауст», «Дон Кихот», «Отверженные»?
«Фауст» — Гёте, конец XVIII — начало XIX века, Германия.
«Отверженные» — Гюго, XIX век, Франция, эпоха реализма.
«Дон Кихот» — Сервантес, начало XVII века, Испания — поздний этап Возрождения.
Ответ: «Дон Кихот».
Проверьте себя
Автор «Божественной комедии»?
Поэт, знаменитый рубаи и бывший одновременно математиком?
Кто перевёл «Фауста» на узбекский язык?
В каком произведении изображён городок Макондо?
Героем какого романа является Раскольников?
Как зовут возлюбленного Джамили в повести «Джамиля»?
Кто автор первой «Хамсе»?
В каком году Тагор получил Нобелевскую премию?
Типичные ошибки
Называть автором первой «Хамсе» Навои (это Низами; у Навои — первая на тюркском языке).
Приписывать «Фауста» Шекспиру (автор — Гёте).
Считать переводчиком «Гамлета» Вахидова (переводчик — Чулпан).
Путать Сантьяго из «Старика и моря» и Сантьяго из «Алхимика».
Приписывать «Шахнаме» Низами (автор — Фирдоуси).
Смешивать героев «И дольше века длится день» и «Белого парохода» (Едигей и манкурт — в первом, мальчик и дед Момун — во втором).