Классическая (mumtoz) литература — поэзия, в основном в системе аруза, и традиционная проза на тюркском языке с XI до конца XIX века. Это цельная традиция со своими жанрами (газель, рубаи, туюк, дастан), системой символов (кипарис — стан, роза — лицо, соловей — влюблённый) и художественными приёмами. Её вершина — творчество Алишера Навои, одним из ярчайших продолжателей стал Захириддин Мухаммад Бабур. Знать классическую литературу нужно не только для экзамена, но и чтобы понимать корни узбекского литературного языка. На экзамене спрашивают состав произведений (например, поэм «Хамсы»), даты, героев и смысл бейтов.
§1. Истоки: литература до Навои
Навои появился не на пустом месте: до него тюркская литература прошла путь в несколько веков.
Махмуд Кашгари — «Дивану лугат ит-тюрк» — словарь тюркских слов; в нём сохранились образцы народных песен и пословиц.
Ахмад Яссави — «Диван-и хикмат»: суфийские стихи (хикматы) на понятном народу языке.
Ахмад Югнаки — «Хибат ул-хакаик» («Дар истин») — дидактическое сочинение о знании, щедрости, культуре речи.
Рабгузи — «Кисас-и Рабгузи» — сказания о пророках, проза вперемежку со стихами.
XIV–XV века: Лутфи (поэма «Гуль и Навруз», газели; Навои называл его «царём слова» — malik ul-kalom), Саккаки, Атаи, Дурбек («Юсуф и Зулейха»).
Главный закон классической литературы — традиция и новаторство: поэт продолжает темы и символы предшественников, но наполняет их новым смыслом.
§2. Алишер Навои (1441–1501)
Родился 9 февраля 1441 года в Герате, умер 3 января 1501 года.
Соученик и друг султана Хусейна Байкары; был хранителем печати (muhrdor), визирем, затем получил титул «Мукаррабу хазрати султани» (приближённый султана).
Идея: мера человечности — неравнодушие к страданиям народа; самое известное выражение гуманизма Навои.
Анализ «Фархад и Ширин»
Фархад — идеальный герой: владеет знаниями и ремёслами (камнерез, зодчий), трудолюбив, верен в любви, роет для народа арык.
Хусрав — шах-захватчик; хочет взять Ширин силой, а потерпев поражение, прибегает к хитрости.
Развязка — подосланная Хусравом старуха приносит Фархаду ложную весть о смерти Ширин, и Фархад погибает; затем Ширин умирает у его могилы.
Идея: истинная любовь, труд и знание — величие человека; осуждение тирании и коварства.
§4. Захириддин Мухаммад Бабур (1483–1530)
Родился 14 февраля 1483 года в Андижане, сын Умаршейха Мирзы; в 12 лет занял престол Ферганы.
После тяжёлой борьбы в Мавераннахре ушёл в Кабул, затем в Индию; после битвы при Панипате (1526) основал в Индии династию Бабуридов. Умер в 1530 году в Агре.
Произведения: `«Boburnoma»` — историко-мемуарное сочинение (автобиография, история, география, природа, портреты людей), переведено на многие языки; лирический диван (газели, рубаи, туюки); `«Mubayyin»` — стихотворный трактат по фикху; `«Aruz risolasi»`; `«Xatti Boburiy»` — созданное им письмо.
Главный мотив лирики — тоска по родине, страдания на чужбине.
Пример
Tole’ yo‘qi jonimg‘a balolig‘ bo‘ldi, / Har ishniki ayladim, xatolig‘ bo‘ldi. / O‘z yerni qo‘yib Hind sori yuzlandim, / Yo Rab, netayin, ne yuz qarolig‘ bo‘ldi. — определите форму и идею.
В творчестве поэтов конца XIX века появляются новые темы — наука, новый быт, социальная несправедливость. Поэтому Мукими и Фуркат считаются мостом между классической литературой и литературой джадидов: форма классическая (аруз, газель, мухаммас), а содержание близко новой эпохе.
§6. Жанры и формы классической поэзии
Газель — лирическое стихотворение обычно из 5–15 бейтов; первый бейт — матла, последний (с тахаллусом) — макта; рифмовка a-a, b-a, c-a....
Рубаи — философско-лирическое четверостишие с рифмовкой a-a-b-a (или a-a-a-a), пишется особыми размерами рубаи.
Туюк — четверостишие с омонимической рифмой (таджнис — совпадающие по форме слова), свойственно только тюркской литературе.
Маснави — форма, где рифмуются строки каждого бейта (a-a, b-b, c-c); так пишутся дастаны.
Мухаммас — строфы по пять строк; часто пишется как тахмис к чужой газели (к каждому бейту добавляются три строки).
Кыта, фард, мусаддас, тарджибанд — другие формы.
Газель: матла (первый бейт) → макта (последний бейт с тахаллусом). Туюк = форма рубаи + омонимическая рифма.
Пример
Если в четверостишии рифмуются слова «yoz» (лето), «yoz» (писать), «yoz» (расстилать), то какой это жанр?
Строк четыре — это может быть рубаи или туюк.
Рифмующиеся слова совпадают по форме, но различны по значению — это таджнис.
Омонимическая рифма — главный признак туюка.
Ответ: туюк.
Проверьте себя
Какая поэма «Хамсы» вторая?
Как называется диван старости в «Xazoyin ul-maoniy»?
Какое произведение Навои доказывает богатство тюркского языка?