Стиль речи — разновидность языка, соответствующая определённой сфере общения, цели и ситуации. Одну и ту же мысль мы выражаем по-разному в разговоре с другом, в заявлении, в научной статье и в стихотворении: Ertaga kelolmayman («завтра не смогу прийти» — другу), Ertangi mashg‘ulotda ishtirok eta olmasligimni ma’lum qilaman («сообщаю, что не смогу принять участие в завтрашнем занятии» — в официальном письме). Стиль влияет на выбор слов, построение предложений и даже на знаки препинания. В узбекском языкознании выделяют пять основных стилей: разговорный, официально-деловой, научный, публицистический и художественный. На экзамене нужно определить стиль фрагмента и найти слово, не соответствующее стилю.
§1. Разговорный стиль (so‘zlashuv uslubi)
Сфера: повседневное неофициальное общение — семья, друзья, улица. Цель: обмен мыслями, выражение чувств. Признаки:
Полные предложения, обычный порядок слов (сказуемое в конце).
В официальном стиле не используются слова в переносном значении, разговорные слова и ласкательные формы
Каждое слово официального текста может иметь юридические последствия, поэтому в нём не должно быть возможности двоякого толкования.
§3. Научный стиль (ilmiy uslub)
Сфера: наука и образование. Жанры: учебник, монография, научная статья, реферат, диссертация, лекция. Признаки:
Термины: fotosintez, kesim, valentlik, integral.
Определения и доказательства: Ot — narsa va hodisani ataydigan so‘z turkumi.
Логическая последовательность, вводные слова: birinchidan, demak, shunday qilib, xulosa qilib aytganda.
Сложные, чаще сложноподчинённые предложения; страдательный залог: aniqlangan, isbotlangan.
Авторское biz («мы»): Biz quyidagi xulosaga keldik.
Эмоций и образности почти нет; много таблиц, формул, цитат.
Научно-популярная разновидность пишется проще для широкого читателя: термины объясняются, примеры берутся из жизни. Простота изложения не делает её разговорным стилем.
§4. Публицистический стиль (publitsistik uslub)
Сфера: средства массовой информации — газеты, журналы, телевидение, радио, интернет-издания, ораторская речь. Жанры: статья, заметка, репортаж, интервью, очерк, фельетон, выступление. Признаки:
Две функции: сообщение и воздействие (призыв, убеждение).
Риторические вопросы и восклицания: Farzandlarimiz kelajagi bizga befarqmi?
Яркие заголовки, оценочные слова.
События реальны, опираются на точные факты, даты, цифры.
Публицистика — стиль «сегодняшнего дня»: она сообщает об актуальном событии и выражает к нему отношение
Пример
Navoiy viloyatida yangi to‘qimachilik korxonasi ishga tushirildi. Unda 500 dan ortiq yoshlar ish bilan ta’minlandi. Bu — hududlarni rivojlantirish dasturining amaldagi natijasidir! — определите стиль.
Тема — реальное событие, точная цифра (500).
Общественная лексика: hududlarni rivojlantirish dasturi («программа развития регионов»).
Оценка и эмоция: восклицательный знак, amaldagi natijasi («реальный результат»).
Цели сообщения и воздействия соединены.
Ответ: публицистический стиль (жанр заметки).
§5. Художественный стиль (badiiy uslub)
Сфера: художественная литература — роман, рассказ, стихотворение, драма. Признаки:
Образность: сравнение, метафора, олицетворение, эпитет: Oy kumush nurini sochdi.
Автор использует элементы всех стилей: в речи героев — разговорный стиль, внутри произведения — текст документа и т. д.
Главная цель — эстетическое воздействие; возможен вымысел.
В стихах — размер, рифма, ритм.
И публицистика, и художественный стиль выразительны, но в публицистике событие реально и цель — воздействие на общество; в художественном стиле событие может быть вымышленным и цель — эстетическое наслаждение
Пример
Tong otdi. Qishloq ustiga oltin nur yoyildi, daraxtlar uyqudan uyg‘ondi. («Рассвело. Над кишлаком разлился золотой свет, деревья проснулись») — определите стиль.
Нет реальных фактов, дат, цифр — это не сообщение.
oltin nur — метафора и эпитет; daraxtlar uyg‘ondi — олицетворение.
Цель — нарисовать картину, вызвать у читателя чувство красоты.
Ответ: художественный стиль.
§6. Стилистическая окраска и выбор слова
Слова бывают нейтральными (употребляются во всех стилях) и окрашенными:
положительно-возвышенные: chehra, siymo, diyor, ona yurt;
отрицательные: bashara, aft, turq;
книжные: ijro etmoq, istiqbol, sa’y-harakat;
разговорные: jo‘ra, ulfat, chiqib ketmoq.
Одно и то же предложение в разных стилях: Ruxsat berishingizni so‘rayman (официальный) — Ruxsat berasizmi? (разговорный) — Ijozat bersangiz (книжно-почтительный). Порядок определения стиля:
предположите, где и для кого написан текст (сфера);
определите цель: сообщение, приказ, доказательство, воздействие или эстетическое наслаждение;
ищите типичные признаки: термин — научный; клише — официальный; риторический вопрос и реальный факт — публицистический; образ — художественный; неполное предложение и ласкательные формы — разговорный.
Пример
Direktorga ariza: Iltimos, menga ertaga darsdan qolishga ruxsat bering, jo‘ram to‘yi bor. — где стилистическая ошибка?
Текст — заявление, то есть официальный стиль.
jo‘ram («мой кореш») — разговорное слово; to‘yi bor тоже неофициально.
Официальному стилю нужны клише и нейтральные слова.
Верно: Do‘stimning to‘yida ishtirok etishim munosabati bilan ertaga darsga qatnashmasligimga ruxsat berishingizni so‘rayman.
§7. Устная и письменная речь, взаимосвязь стилей
Стиль не следует путать с формой речи. Речь бывает устной и письменной, а каждый стиль может встречаться в обеих формах:
разговорный стиль в основном устный, но в чате бывает и письменным;
научный стиль в основном письменный, но лекция и доклад на конференции — устная научная речь;
публицистический стиль в газете письменный, на радио и телевидении — устный;
в официальном стиле тоже есть устные жанры: отчёт на официальном собрании, официальное поздравление.
Между стилями нет непроходимой стены. Научно-популярная статья стоит на границе научного и публицистического стилей; ораторская речь близка к публицистике; художественное произведение использует все стили.
Стиль зависит от сферы и цели текста; устность или письменность — это форма речи
Поэтому на экзамене вывод «текст произнесён устно, значит, это разговорный стиль» может оказаться неверным: сначала определите сферу и цель.
Проверьте себя
Fotosintez — o‘simliklarda yorug‘lik ta’sirida organik moddalar hosil bo‘lish jarayoni. Какой стиль?
Mazkur buyruqning ijrosini nazorat qilish o‘rinbosar zimmasiga yuklatilsin. Какой стиль?
Tong otdi. Qishloq ustiga oltin nur yoyildi. Какой стиль?
— Choy ichasanmi? — Ha, bir piyola. Какой стиль?
В каком стиле много риторических вопросов и реальных фактов?
Какое из слов yuz, chehra, bashara нейтрально?
К какому стилю относятся жанры репортажа и интервью?
Каким местоимением называет себя автор научного текста?
Типичные ошибки
Использовать разговорные или ласкательные слова в официальном тексте.
Путать публицистический и художественный стиль: реальный факт и общественная цель — публицистика.
Считать научно-популярный текст разговорным из-за простоты изложения.
Видя речь героя в художественном тексте, считать весь фрагмент разговорным стилем.
Делать вывод по одному признаку — учитывайте также сферу и цель.
Считать книжное слово обязательным признаком официального стиля.