Стилистика языковых единиц

Стилистика языковых единиц изучает стилистические возможности слова, аффикса и синтаксической конструкции: какой из нескольких способов выражения мысли лучше подходит к ситуации. На экзамене спрашивают: «В каком предложении стилистическая ошибка?», «Каково стилистическое значение выделенного слова?». Эта тема продолжает «Стили речи»: там анализируется весь текст, здесь — отдельная языковая единица.

§1. Лексическая стилистика: выбор слова

Синонимы близки по значению, но различаются окраской:

• vafot etdi (официально, уважительно) — o‘ldi (нейтрально) — jon berdi (художественно) — qazo qildi (религиозно-книжно).
• yuz (нейтрально) — chehra, oraz (возвышенно) — bet (разговорно) — bashara, aft (неодобрительно).
• ko‘z — diyda (поэтично).

Эвфемизм — замена грубого или неприятного слова смягчённым: ko‘zi ojiz (слепой), qulog‘i og‘ir (глухой), og‘iroyoq (беременная), olamdan o‘tdi (умер).
Дисфемизм — наоборот, замена нейтрального слова грубым: tiqishtirmoq вместо yemoq, vaysamoq вместо gapirmoq.

Устаревшие слова: историзмы (mirshab, darg‘a) и архаизмы (ulus — народ, bitik — письмо). В историческом произведении передают дух эпохи, в современном деловом тексте — ошибка.
Неологизмы (smartfon, blogger), диалектизмы (dada, bova), жаргонизмы — только со стилистической целью, обычно в речи героя.

Паронимы — слова, близкие по звучанию, но разные по смыслу: asr (век) — asir (пленник), amr (приказ) — amir (правитель), shox (ветка) — shoh (шах). Их смешение — лексическая ошибка.

Пример

Kecha qo‘shnimizning bobosi o‘ldi, marosimga butun mahalla keldi. — оцените стилистически.

1. Речь о печальном событии, которое следует назвать уважительно.
2. o‘ldi — нейтральное слово, по отношению к человеку звучит грубо.
3. Уместный синоним: vafot etdi или эвфемизм olamdan o‘tdi.
4. Исправлено: Kecha qo‘shnimizning bobosi vafot etdi...

§2. Морфологическая стилистика: аффиксы

• Множественное `-lar` — уважение: Dadam keldilar; ирония: Katta odam bo‘lib qolibdilar-da; приблизительность: soat beshlarda; усиление: ko‘z yoshlari.
• Формы субъективной оценки: -cha (qizcha), -jon (bolajon), -gina (uygina), -choq (toychoq). Ласка, уменьшение, иногда пренебрежение (odamcha).
• Притяжательные аффиксы: -imiz — скромность или общность (kitobimiz — автор о своей книге); -ingiz — вежливость (ukangiz).
• Синонимия падежей: uyga bordi — ; — .

§3. Синтаксическая стилистика: построение предложения

• Инверсия — нарушение обычного порядка слов (сказуемое в начале, определение после определяемого): Keldi bahor! Ko‘rdim seni. Придаёт выразительность в поэзии и разговоре.
• Риторический вопрос — вопрос без ожидания ответа, усиливающий утверждение: Kim o‘z ona tilini sevmaydi? (= все любят).
• Риторическое восклицание и обращение: Ey, ona yurt!
• Анафора — повтор слова в начале строк или предложений; создаёт акцент и ритм.
• Градация однородных членов: Kuldi, yig‘ladi, faryod chekdi.
• Параллельные конструкции, неполные предложения (диалог), вставные конструкции и вводные слова выражают отношение говорящего.
• Прямая и косвенная речь — прямая живее и выразительнее, косвенная нейтральнее и короче.
• Страдательный залог скрывает деятеля, типичен для делового и научного стилей: Qaror qabul qilindi.

Пример

Kim ilmga intilmaydi? Ilm — nur, jaholat — zulmat. — какие стилистические средства?

1. Kim ilmga intilmaydi? — риторический вопрос: ответ не ждут, смысл «все стремятся».
2. Ilm — nur, jaholat — zulmat — параллелизм и антитеза (tazod): nur ↔ zulmat, ilm ↔ jaholat.
3. Именные сказуемые через тире дают сжатую, афористичную интонацию.
4. Вывод: выразительная конструкция, типичная для публицистики и ораторской речи.

§4. Плеоназм и другие стилистические ошибки

Плеоназм — двойное выражение одного смысла:

• eng go‘zalroq (eng и -roq вместе не употребляются) → eng go‘zal или go‘zalroq;
• bo‘sh vakansiya (вакансия — уже свободное место) → vakansiya;
• yosh go‘dak, o‘z avtobiografiyasi, bir nechtalar → go‘dak, avtobiografiyasi, bir necha.

Тавтология — повтор однокоренных слов: yozuvchi yozgan yozuvi.
Лишний повтор слова в соседних предложениях — заменяется местоимением или синонимом.
Нарушение сочетаемости: ahamiyat o‘ynaydi (правильно rol o‘ynaydi или ahamiyatga ega).

§5. Фонетическая стилистика: звук и интонация

Стилистический эффект создаётся не только словом и предложением, но и звуком.

• Растяжение звука усиливает эмоцию в разговорной речи и художественном тексте: Ju-u-da chiroyli! («О-очень красиво!»), Yo‘-o‘-q! («Не-ет!»). На письме передаётся дефисом; в официальном тексте не используется.
• Аллитерация — повтор одинаковых согласных в соседних словах; в стихах придаёт звучность: Bahor bog‘larga barq urib keldi (пример составлен для урока).
• Логическое ударение — выделение голосом самого важного слова; оно меняет смысл: если в Men kecha keldim («Я пришёл вчера») ударение падает на men, смысл — «не другой, а именно я», если на kecha — «не сегодня, а именно вчера». На письме логическое ударение часто передаётся порядком слов: выделяемое слово ставится перед сказуемым.
• Интонация — одно и то же предложение в зависимости от интонации звучит как утверждение, вопрос или ирония: Zo‘r ish qilibsan. («Отлично сработал» — похвала или ирония).

§6. Порядок стилистической правки

При стилистической правке текста соблюдайте следующий порядок:

1. Определите стиль текста (официальный, научный, публицистический, художественный, разговорный).
2. Найдите слова, не соответствующие стилю: разговорное слово в официальном тексте, устаревшее — в современном и т. д.
3. Устраните плеоназм и тавтологию.
4. Замените лишний повтор слова местоимением или синонимом.
5. Замените неправильные сочетания нормативными.
6. Перечитайте исправленный текст и проверьте, что смысл не изменился.

Пример

Найдите и исправьте стилистические ошибки: Majlisda eng muhimroq masala ko‘rildi, majlisda ko‘pchilik majlis qaroriga ovoz berdi.

1. eng muhimroq — плеоназм: eng и -roq вместе не употребляются → eng muhim.
2. Слово majlis («собрание») повторено в одном предложении трижды — лишний повтор.
3. Второе majlisda опускаем, так как место уже названо в первой части.
4. Вместо majlis qaroriga — местоимение: uning qaroriga.
5. Ответ: Majlisda eng muhim masala ko‘rildi, ko‘pchilik uning qaroriga ovoz berdi.

Проверьте себя

1. Каким средством является qulog‘i og‘ir?

2. В чём ошибка в Bu eng qiziqroq kitob?

3. Каково значение -lar в Ustozim kelmoqdalar?

4. Что за средство Kim vatanini sevmaydi??

5. 1918-yil. Qor yog‘moqda. Shahar sukutda. — какое морфологическое средство?

6. Исправьте Bu qaror katta ahamiyat o‘ynaydi.

7. Какое фонетическое средство в Ju-u-da uzoq yo‘l ekan!?

8. Какая ошибка в Yig‘ilishda yig‘ilganlar yig‘ilish kun tartibini ma’qulladi.?

Типичные ошибки

• Эвфемизм принимают за обычный синоним (его функция — именно смягчение).
• Риторический вопрос анализируют как обычный вопрос.
• -lar всегда считают показателем множественного числа.
• Смешивают паронимы (asr — asir, shox — shoh).
• Не замечают плеоназма: bo‘sh vakansiya, eng yaxshiroq.
• Употреблять разговорное растяжение звука или сокращённые формы в официальном тексте.