Чужую речь на письме можно передать двумя способами: дословно (прямая речь, ko‘chirma gap) или по смыслу (косвенная речь, o‘zlashtirma gap). На экзамене часто требуется расставить знаки в предложении с прямой речью и преобразовать прямую речь в косвенную. В обоих случаях главное — чётко видеть границу между словами автора (muallif gapi) и прямой речью.
§1. Прямая речь и слова автора
Прямая речь передаёт слова другого человека без изменений, от его лица. Слова автора сообщают, кто, как и кому сказал: dedi, so‘radi, javob berdi, xitob qildi, pichirladi.
Прямая речь всегда заключается в кавычки и начинается с заглавной буквы.
В ней сохраняются лицо, время, обращение, эмоции: «Onajon, men imtihondan o‘tdim!» — dedi Dilnoza.
Прямая речь может быть повествовательной, вопросительной или восклицательной — её знак остаётся внутри кавычек.
§2. Знаки препинания при прямой речи
Возможны три положения прямой речи относительно слов автора.
1. Слова автора впереди — после них двоеточие, прямая речь в кавычках с заглавной буквы:
Ustoz dedi: «Ertaga test bo‘ladi.»
Ukam so‘radi: «Qachon qaytasiz?»
2. Прямая речь впереди — после кавычек запятая и тире (если речь повествовательная); если вопрос или восклицание — их знак внутри кавычек, затем только тире; слова автора со строчной буквы:
«Ertaga test bo‘ladi», — dedi ustoz.
«Qachon qaytasiz?» — so‘radi ukam.
«Qanday go‘zal!» — xitob qildi u.
3. Слова автора внутри прямой речи — речь разрывается:
Разрыв в середине предложения: «Men, — dedi u, — ertaga kelaman.» (запятая + тире, тире + строчная буква)
Первая часть — законченное предложение: «Men tayyorman, — dedi u. — Qachon boshlaymiz?» (после слов автора точка и тире, вторая часть с заглавной)
Если слова автора стоят в середине и содержат два глагола, относящихся к разным частям речи, после них ставятся двоеточие и тире: «Bu kitob meniki, — dedi Anvar va qo‘shib qo‘ydi: — Lekin senga beraman.» Такие случаи спрашивают реже.
Пример
Sen bugun nega kechikding so‘radi o‘qituvchi — расставьте знаки.
Прямая речь — Sen bugun nega kechikding; слова автора — so‘radi o‘qituvchi.
Речь впереди и это вопрос → вопросительный знак внутри кавычек.
После вопросительного знака запятая не ставится, только тире.
Ответ: «Sen bugun nega kechikding?» — so‘radi o‘qituvchi.
§3. Диалог
Если речь двух или более лиц оформлена как диалог:
Каждая реплика — с новой строки и начинается с тире, кавычки не ставятся.
Слова автора отделяются от реплики запятой и тире.
Образец:
— Qayerga ketyapsan? — so‘radi Jasur.
— Kutubxonaga, — dedi Aziz. — Yurasanmi?
Здесь маркер списка нужен только для вёрстки; в настоящем диалоге строка начинается с тире (—).
§4. Косвенная речь
Косвенная речь передаёт чужие слова по смыслу, от лица говорящего (автора). Кавычки, обращения и междометия исчезают; лицо меняется с точки зрения автора. Основные средства:
-ganligini / -ishini / -ajagini + aytdi, so‘radi: «Men ertaga kelaman», — dedi Anvar. → Anvar ertaga kelishini aytdi.
С помощью deb: Anvar ertaga kelaman deb aytdi. (промежуточная форма: лицо не меняется, её часто считают прямой речью, присоединённой через deb).
Вопрос → частица -mi или вопросительное местоимение: «Uyga qachon qaytasan?» — so‘radi onam. → Onam uyga qachon qaytishimni so‘radi.
Побуждение → -ishni + aytdi: «Kitobni olib kel», — dedi akam. → Akam kitobni olib kelishimni aytdi.
Пример
Преобразуйте: «Men sizga ertaga qo‘ng‘iroq qilaman», — dedi Malika menga.
Ответ: Malika menga ertaga qo‘ng‘iroq qilishini aytdi.
§5. Алгоритм преобразования
Определите, кто говорит и кому.
Замените местоимения и аффиксы 1-го и 2-го лица с точки зрения автора.
Сказуемое переведите в форму отглагольного имени или причастия (-ish, -gan, -ajak) + винительный падеж.
Обращения, междометия и вводные слова уберите или перенесите их смысл в слова автора.
Уберите кавычки и тире.
§6. Внутренняя речь, прямая речь с deb и пословица
Прямая речь — это не только сказанное вслух. Мысли героя (внутренняя речь), текст письма или объявления, пословицы и крылатые слова тоже оформляются как прямая речь.
Внутренняя речь — в словах автора стоят глаголы o‘yladi («подумал»), ko‘nglidan o‘tkazdi («мелькнуло в душе»); знаки те же, что при обычной прямой речи: «Ertaga albatta boraman», — deb o‘yladi u.
Прямая речь, присоединённая через `deb`, входит в состав предложения: не ставятся ни двоеточие, ни тире: U «Hozir kelaman» deb chiqib ketdi.
Пословица, изречение, название внутри предложения только заключаются в кавычки, без тире и двоеточия: Xalqimizda «Bilagi zo‘r birni yiqar, bilimi zo‘r mingni yiqar» degan maqol bor.
В прямой речи, присоединённой через deb, degan, двоеточие и тире не ставятся — только кавычки.
Почему так? Двоеточие и тире нужны, чтобы отделить слова автора от прямой речи. А deb, degan грамматически их связывают: прямая речь становится членом предложения (например, в сочетании degan maqol она играет роль определения).
Пример
Преобразуйте в косвенную речь: «Sen kitobni o‘qib bo‘ldingmi?» — so‘radi Aziz mendan. («Ты дочитал книгу?» — спросил меня Азиз.)
Говорящий — Азиз, слушающий — я; sen («ты») из прямой речи теперь сам автор → 1-е лицо.
Прямая речь — вопрос с частицей -mi; в косвенной речи вместо -mi используется пара утвердительной и отрицательной формы: o‘qib bo‘lgan-bo‘lmaganimni.
Сказуемое переходит в форму причастия с винительным падежом (-ni); глагол so‘radi в словах автора сохраняется.
Вопросительный знак, кавычки и тире исчезают; в конце ставится точка.
Ответ: Aziz mendan kitobni o‘qib bo‘lgan-bo‘lmaganimni so‘radi.
Проверьте себя
Расставьте знаки: Onam dedi Ehtiyot bo‘l.
Расставьте знаки: Bugun dars yo‘q dedi sinf rahbari.
Верно ли «Kim keldi?», — so‘radi bobom.?
В «Men, — dedi Sardor, — bu ishni uddalayman.» где слова автора и почему вторая часть со строчной?
Преобразуйте в косвенную: «Men kitob o‘qiyapman», — dedi Laylo.
Как начинается реплика диалога?
Расставьте знаки: U Kechirasiz deb uzr so‘radi
Преобразуйте в косвенную речь: «Uyga qaytgin», — dedi otam menga.
Типичные ошибки
Пропуск запятой или тире после повествовательной прямой речи: ✗ «Kelaman» dedi u.
Запятая после вопросительного/восклицательного знака: ✗ «Kelasanmi?», — dedi.
Запятая вместо двоеточия после слов автора: ✗ U dedi, «Kelaman.»
Сохранение 1-го лица в косвенной речи: ✗ Anvar men kelaman ekanligini aytdi.
Кавычки в косвенной речи.
Ставить двоеточие или тире при прямой речи с deb: ✗ U: «Hozir kelaman» deb chiqdi.